دری روز چهارشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا به سوابق تحقیقاتی و پژوهش های خود در عرصه زبان و ادبیات فارسی در روسیه در بیش از 5 دهه اخیر اشاره كرد و گفت: كارهای تحقیقاتی در زمینه زبان پارسی را در سال 1958 با كار در انستیتو شرق شناسی فرهنگستان علوم شوروی آغاز كردم.

وی افزود: در آن زمان علاقه به زبان پارسی به حد امروز نبود چون بسیاری با این زبان در روسیه آشنا نبودند و تنها عده ای معدود بطور جسته و گریخته اطلاعات پراكنده و غالبا غیررسمی در باره شاعران پرآوازه ایرانی همچون حافظ شیرازی و خیام به دست آورده بودند.

نویسنده ایرانی گفت: در این شرایط دشوار كمر همت برای ترویج زبان فارسی در كشور شوروی بستیم و به اتفاق چند نفر از همكاران كارهای تحقیقاتی در این زمینه را آغاز كردیم.

'دری' كه تحصیلات عالی خود را در سال 1955 در دانشگاه دولتی مسكو به پایان رسانده است، ماموریت سه ساله ای را هم پس از پایان تحصیلات به جمهوری تاجیكستان كه در آن زمان بخشی از سرزمین پهناور شوروی سابق را تشكیل می داد، به انجام می رساند تا توشه راه را برای تحقیقات در زبان پارسی در تاجیكستان كه در ایران باستان بخش مهم سرزمینی كشورمان را شامل می شد، ببندد.

وی از دوران بازگشت از تاجیكستان به مسكو به عنوان دوران سختی ها و مرارت ها یاد می كند و در حالی كه آهی عمیق از دل می كشد، می گوید: مرا كه متولد مسكو بودم به زادگاهم راه نمی دادند و با دشواری فراوان توانستم اجازه اقامت دوباره در این شهر را از حكومت شوروی به دست آورم.

پروفسور جهانگیر دری از سال 1967 تاكنون در دانشگاه دولتی مسكو و از سال 2004 نیز در دانشگاه دولتی زبان های خارجی مسكو به تدریس زبان فارسی اشتغال دارد و سمت پروفسور كرسی ایرانشناسی را در این دانشگاه ها عهده دار می باشد.

وی در ادامه مصاحبه در باره فعالیت های علمی و فرهنگی خود اضافه می كند: تاكنون 9 كتاب تحقیقی نوشته ام كه 'نظم طنز آمیز فارسی' ، 'نثر طنز آمیز فارسی'، 'محمد علی جمالزاده' ، نثر فارسی معاصر'، 'نویسندگان معاصر ادبیات هزار ساله ایران' ، 'ادبیات ایران در قرن بیستم' و 'كتاب درسی دانشگاه در باره ادبیات معاصر' از جمله آنها هستند.

این نویسنده ایرانی تاكنون بیش از 15 مجموعه از آثار نویسندگان معاصر ایران ازجمله جمالزاده، صادق هدایت، صادق چوبك، فریدون تنكابنی و خسرو شاهانی را به زبان روسی ترجمه كرده است.

وی می گوید: بسیاری از كتاب هایی كه ترجمه كردم در روزهای نخست چاپ با وجود تیراژ بسیار بالا خریداری شدند.

از جمله تالیفات ارزشمند پرفسور دری فرهنگ دوجلدی روسی-فارسی شامل 60 هزار واژه و اصطلاح زبان فارسی می باشد كه تاكنون سه بار در روسیه و ایران چاپ شده است.

نویسنده ایرانی از خاطرات در باره این كتاب ها به ترجمه كتابی از خسرو شاهانی اشاره می كند كه به گفته وی با تیراژ 400 هزار نسخه چاپ شد و روسها همه كتاب ها را خریداری كردند و این امر نشانگر توجه بسیار بالای قشر تحصیل كرده روسیه به شاعران و نویسندگان ایرانی می باشد كه در هر فرصت ممكن به چشم می خورد.

وی كه بیش از 200 مقاله علمی نیز در زمینه زبان و ادبیات فارسی نگاشته است، هدف از تلاش های خود در این حوزه وسیع را آشنایی بیشتر مردم روسیه با ادبیات ایران و تعمیق و گسترش پیوندهای دوستی میان كشورهای ایران و روسیه عنوان كرد.

'دری' گفت: در حال حاضر بسیاری از شاگردان من استاد دانشگاه هستند و به مدارج عالی علمی دست یافته اند كه به وجود آنها افتخار می كنم.

وی در پایان مصاحبه در حالی كه كمی احساس خستگی می كرد، گفت: با وجود كهولت سنی و مسایلی كه وجود دارند به كارهای تحقیقاتی و تدریس در دانشگاه ها ادامه می دهم و در حال مشغول تالیف كتاب جدیدی هستم كه در آینده نزدیك كار نگاشتن آن به پایان می رسد و برای چاپ و انتشار آماده خواهد شد.

اروپام/2242**518

هوای کابل هم در روز دوشنبه توفانی و پر از ذرات معلق شده است

در پی رسیدن توفان شدید در مناطق جنوبی افغانستان، وزارت حمل و نقل و هوانوردی این کشور پرواز هواپیماها در ولایت قندهار را لغو کرده است.

از بامداد روز دوشنبه، ۲۹ حوت/اسفند، ولایت‌های نیمروز، هلمند و قندهار در جنوب افغانستان شاهد توفان باد و شن بوده است.

این توفان در ولایت نیمروز شدت بیشتری داشته و گزارش شده است که به برخی از خانه ها آسیب رسانده، اما در ولایت‌های هلمند و قندهار باعث تیره شدن هوا شده است.

کریم عسکری، گزارشگر بی‌بی‌سی در نیمروز می‌گوید که شهر زرنج، مرکز ولایت نیمروز به حالت نیمه تعطیل درآمده و زندگی عادی مردم دچار اختلال شده است.

به گفته او، برق هم در این شهر از شب گذشته قطع بوده است.

ننگیالی قلاتوال، سخنگوی وزارت حمل و نقل و هوانوردی افغانستان به بی‌بی‌سی گفت که در پی توفانی شدن هوا در قندهار، میدان دید برای هواپیماها در این ولایت کم شده و به همین دلیل پرواز هواپیما در این ولایت منع شده است.

آقای قلاتوال افزود که هرچند وضعیت هوا در کابل هم چندان خوب نیست، اما تا حال دستور منع پرواز در فرودگاه پایتخت صادر نشده است.

اما منابع فرودگاه کابل به برخی رسانه‌های محلی گفته‌اند که پروازهای برنامه‌ریزی شده برای روز دوشنبه در این فرودگاه هم لغو شده است.

بر اساس گزارش‌ها، برخی پروازهایی که قرار بود از کشورهای مختلف به مقصد افغانستان انجام شود، یا لغو شده یا مسیر آنها به سوی فرودگاه‌های دیگر در خارج از این کشور تغییر داده شده است.

این توفان روز یکشنبه از عراق و ایران آغاز شد و گفته شده که با ذرات معلق خاک و شن همراه است که استنشاق زیاد آن باعث مشکلات تنفسی می‌شود.

یکی از قطارهای حادثه‌دیده در لهستان روی ریل اشتباه حرکت می‌کرد.

بر اساس اعلام مقامات محلی، به دنبال تصادم دو قطار در جنوب لهستان، ۱۵ نفر کشته و ۵۰ نفر زخمی شده‌اند.

تلویزیون دولتی لهستان گزارش داده است که این حادثه شامگاه روز شنبه، سوم مارس، در مسیر راه‌آهن ورشو-کراکوف رخ داده است.

یکی از مقامات ارشد راه‌آهن لهستان گفته است که دو قطار سریع‌السیر که یکی از آنها روی ریل اشتباه حرکت می‌کرد، با هم از روبه‌رو برخورد کرده‌اند.

دانلد تاسک، نخست وزیر لهستان، این حادثه را "تراژیک‌ترین حادثه ریلی" لهستان خوانده است.

آقای تاسک بامداد روز یکشنبه، چهارم مارس، به همراه سه وزیر دولت لهستان به محل حادثه رفت.

این دو قطار که در مجموع ۱۰ واگن داشتند، در زمان حادثه، حامل نزدیک به ۳۵۰ مسافر بودند.

نیروهای پلیس، آتش‌نشانی و امدادرسانان برای کمک به زخمیان و نجات حادثه‌دیدگان به محل حادثه اعزام شده‌اند، ولی یکی از آتش‌نشانان در محل حادثه، به تلویزیون دولتی لهستان گفت که "واگن‌ها آسیب قابل توجهی دیده‌اند و به کندی می‌توانیم به افرادی که گرفتار شده‌اند، دسترسی پیدا کنیم."

این حادثه ساعت ۲۱ و ۱۵ دقیقه به وقت محلی و زمانی رخ داد که فعالیت‌های مهندسی روی یک ریل در ایستگاه شچکویی در مسیر راه‌آهن در حال انجام بود.

تلویزیون تی‌وی‌ان۲۴ لهستان گزارش داده است قطاری که به سمت کراکوف می‌رفت، روی ریل اشتباه بوده است.

طبق گزارش‌ها، سه واگن، آسیب‌هایی جدی دیده‌اند.

به گزارش ایرنا،خبرگزاری رسمی هند'پی تی آی ' به نقل از منابع دولت هند در واكنش به اظهارات هیلاری كلینتون،وزیر امور خارجه امریكا، مبنی بر اینكه آمریكا 'بسیار صریح و بی پرده' با هند و دیگر كشورها درباره كاهش وابستگی به نفت ایران مذاكره كرده است،نوشت كه دهلی نو تحت تاثیر فشارهای هیچ كشوری قرار نمی گیرند.

منابع خبری دولت هندهمچنین به اظهارات اخیر جیپال ردی،وزیر نفت كه گفته است هند فقط به تحریم های سازمان ملل عمل می كند و خود را ملزم به تبعیت از تحریم های بلوك ها یا كشورهای دیگر نمی بیند اشاره كردند.

وزیر نفت هند افزوده است: ما روابط صمیمی با ایران داریم و واردات نفت از این كشور را ادامه می دهیم و هند برای خرید نفت خام از ایران با هیچ فشاری از طرف ایران مواجه نیست.

كلینتون دیروز پیش از برگزاری جلسه كمیته كنگره،از كشورهایی كه با ایران مراوده نفتی دارند خواسته بود تمهیدات لازم برای كاهش وابستگی به نفت ایران را اتخاذ كنند.

وی ضمنا این موضوع را تایید كرده بود كه كاهش وابستگی به نفت ایران ممكن است برای برخی كشورها دشوار باشد.

كلینتون اظهار داشته بود:ما ضمن احترام به چین،تركیه و هند، اعلام می كنیم كه صریح و بی پرده با تك تك این كشورها گفتگو می كنیم.

وی افزوده بود: به نظر من، باید گام هایی برداشته شود تا این كشورها باور كنند كه می توانند وابستگی خود به نفت ایران را كاهش دهند.

آمریكا تحریم هایی را علیه ایران اعمال كرده كه بر اساس آن دسترسی هر بانك خارجی كه با بانك مركزی ایران مبادله كند را به سامانه مالی امریكا قطع می كند.

هند اكنون 12 درصد از نفت مورد نیاز خود را از ایران تامین می كند.

ایران كه راه ترانزیتی برای آسیای مركزی است،از نظر اقتصادی و تداركاتی برای هند مهم تلقی می شود؛بخصوص اینكه ایران زیرساخت های حمل و نقل جاده ای،ریلی و بندری توسعه یافته ای دارد.

استفاده از راه ترانزیت ایران برای دهلی نو 20 تا 30 درصد صرفه جویی در هزینه حمل و نقل و 15 روز كاهش زمان را به همراه دارد.

آساق** 589**

به گزارش روز دوشنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا، اجراهای مجموعه تماشاخانه ایرانشهر روز جمعه 12 اسفند ماه همزمان با وفات حضرت معصومه(س) تعطیل است.

نمایش 'آمدیم، نبودید، رفتیم' پس از این تعطیلی، روز شنبه - 13 اسفند ماه - در ساعت 20 در سالن استاد سمندریان مجموعه ایرانشهر بطور ویژه اجرا می شود.

اما سایر برنامه های اجرایی این مجموعه از روز یكشنبه - 14 اسفند ماه - طبق روال معمول ادامه خواهد داشت.

بر این اساس، نمایش'شرق، شرق است' به كارگردانی مسعود رایگان به مدت 100 دقیقه ساعت 30: 20 به استثناء روزهای شنبه در سالن شماره یك تماشاخانه ایرانشهر اجرا می شود.

نمایش 'آمدیم، نبودید، رفتیم' نیز به مدت 100 دقیقه هر روز ساعت 20 و در روزهای چهارشنبه، پنجشنبه و جمعه در اجرای ویژه خود در ساعت 22 و 30 دقیقه در سالن استاد سمندریان مجموعه ایرانشهر اجرا می شود.

** 'شرق، شرق است' ویژه هنرمندان اجرا می شود

نمایش 'شرق، شرق است' به كارگردانی مسعود رایگان، فردا(سه شنبه) ساعت 18 در سالن شماره یك مجموعه تماشاخانه ایرانشهر ویژه هنرمندان اجرا می شود.

نمایش 'شرق، شرق است' پس از این اجرای ویژه، روز سه شنبه ساعت 20 و 30 دقیقه اجرای عادی خود را ادامه می دهد.

در نمایش'شرق، شرق است' بازیگرانی از جمله رویا تیموریان، شبنم مقدمی، فرزین محدث، مهدی كوشكی، پگاه آهنگرانی، عرفان ناصری، امید روحانی و خسرو احمدی بازی می كنند.

این نمایش داستان یك خانواده مهاجر است كه پس از گذشت سال ها همچنان پدر خانواده نتوانسته با شرایط زندگی در یك كشور دیگر كنار بیآید و ... .

فراهنگ ** ا.خ ** 1071

'محمد طلایی' یكشنبه شب در پایان چهلمین دوره مسابقات بین المللی كشتی آزاد جام یاشاردوغو در آنكارا با بیان این مطلب گفت: تغییر قوانین توسط فدراسیون بین المللی كشتی سبب شده است كه كشتی در جهان دچار افت شود.

طلایی افزود: در رقابت های كشتی، دیگر شاهد اجرای فنون زیبا از سوی كشتی گیران نیستیم چرا كه زمان كشتی آنقدر كم شده است كه كشتی گیران تنها به هل دادن یكدیگر می پردازند.

مربی تیم كشتی آزاد ایران در ادامه گفت: به همین دلیل در مسابقات مختلف شاهد آن هستیم كه تماشاگران در سالن های كشتی حضور پیدا نمی كنند.

طلایی از نتایج كسب شده توسط كشتی گیران ایران در رقابت های بین المللی جام یاشاردوغو ابراز رضایت كرد و گفت: كشتی گیران ایران در این مسابقات خوب كشتی گرفتند و من از نتایج كسب شده راضی هستم.

تركیب تیم ایران را در این مسابقات، كشتی گیران جوان و جویای نام تشكیل می دادند و برخی از آنان برای نخستین بار بود كه در رده سنی بزرگسالان كشتی می گرفتند.

وی تصریح كرد: دیگر تیم های شركت كننده در این مسابقات نیز از كشتی گیران جوان خود بهره گرفته بودند ضمن آنكه برخی از كشتی گیران با تجربه نیز در این مسابقات حضور داشتند.

خاورم *230 ** 1574

به گزارش ایرنا، سومین اجلاس معاهده پاریس برای مبارزه با مواد مخدر ، پنجشنبه این هفته با حضور مقامات ارشد 55 كشور جهان در وین برگزار می شود.

بر اساس برخی خبرها احتمالا مصطفی محمد نجار وزیر كشور به عنوان دبیركل ستاد مبارزه با مواد مخدر ایران در راس یك هیات عالیرتبه برای شركت در این اجلاس ، روز چهارشنبه هفته جاری راهی وین شود.

گفتنی است مدیر اجرایی دفتر مقابله با مواد مخدر و جرم سازمان ملل در وین در آستانه برگزاری این اجلاس تاكید كرد: تهران در مبارزه با مواد مخدر شریك شماره یك سازمان ملل است.

' یوری فدوتوف' با بیان اینكه ایران فعالیت های فراوانی برای جلوگیری از تجارت مواد مخدر انجام داده است، تصریح كرد: ایران در كشف مواد مخدر در عرصه جهان در صف كشورهای درجه یك قرار دارد .

وی در ادامه گفت: در افغانستان حدود400تن هروئین در سال تولید می شود كه از این مقدار 115 تن به ایران قاچاق می شود اما تهران علیه این اقدام مذموم ، اقدامات موثری صورت داده است .

فدوتوف با اشاره به اینكه ایران خود را در یك جنگ علیه مواد مخدر می بیند ، گفت: بیش از 3هزار نفر از ماموران مرزی ایران در مبارزه با قاچاقچیان مواد مخدر كشته شده اند.

اروپام 1344/ 3404

صدراعظم آلمان روز چهارشنبه هفته گذشته، یكم فوریه در راس هیاتی عالیرتبه از سیاستمداران و مدیران اقتصادی به چین سفر كرد. علیرغم اینكه سفر وی با هیاهوی رسانه های غربی در باره ادعاهایی مانند تنگ شدن تحریم ها علیه ایران توام بود، اما بازگشت وی در میان سكوت رسانه های غربی و به فراموشی سپردن بحث ایران انجام شد.

خبرگزاری آلمانی د.پ.آ پیش از عزیمت وی، هدف از پنجمین سفر صدراعظم آلمان به چین را مذاكرات با این كشور برای كاهش واردات نفت از ایران و همكاری با اتحادیه اروپا در زمینه تحریم ها اعلام كرد.

مركل در آغاز سفر سه روزه خود به چین با نخست وزیر این كشور 'ون جیابائو' ملاقات و در آكادمی علوم اجتماعی پكن ایراد سخنرانی كرد. در ادامه، روز سوم فوریه از یكی از شهرهای جنوبی چین به نام كوآنگ جو(خواهرخوانده شهر بایرن) كه قریب 500 شركت آلمانی در آن فعالیت دارند، دیدار كرد تا مشخص شود كه سفر وی اقتصادی و در راستای كمك به اقتصاد آلمان است و برلین در موقعیتی نیست كه از چین انتظارات خاصی در باره سایر كشورها داشته باشد.

روزنامه فرانكفورتر روندشاو نوشت: مركل باتوجه به اینكه چین كشوری با بیش از 3 بیلیون دلار ذخیره ارزی و در حال حاضر در پی فرصت های سرمایه گذاری است، اظهار داشت آلمان آمادگی برای سرمایه گذاری های چین را دارد، ولی چین بایستی در تامین نیازهای شركت های آلمانی نقش موثر داشته باشد و تحت هر شرایطی شركت های شریك چینی همانند شركت های آلمانی قلمداد می شوند.

وی با اشاره به بحران های موجود در اروپا و نقش چین افزود: یورو باعث تقویت اتحادیه اروپا شده است و آلمان از این موضوع بهره زیادی برده است. در وضعیت فعلی بحث بر سر دفاع از یورو است. چنانچه چین تمایلی برای حمایت فعالانه از یورو ندارد، حداقل از یورو رویگردان نباشد. این خواسته مشخص دولت آلمان است.

زوددویچه تسایتونگ نوشت كه صدراعظم آلمان در مذاكرات روز پنج شنبه خود با نخست وزیر چین وِن جیابائو و رییس جمهور هوجینتائو تلاش كرد گام هایی در جهت مبارزه با بحران یورو و وحدت اتحادیه اروپا بردارد. در مقابل ون جیابائو خواستار تلاش بیشتر اروپا شد و اظهار كرد كه بحث سرنوشت اروپا نیست، بلكه سرنوشت كل دنیاست. وی در كنفرانس مطبوعاتی افزود كه چین قصد دارد حمایت خود برای اروپا را بیشتر در حوزه مهار بحران بدهی های اروپا متمركز كند.

مجله 'تسایت' نوشت: مركل سفر خود را با انتقاد از حكومت چین به پایان رساند و ابراز تاسف كرد كه اجازه ملاقات یك وكیل به نام 'مُو شااُوپینگ' به او از سوی مقامات امنیتی حكومت چین داده نشده است. در سفر خود دولت چین را به آزادی بیشتر در قبال مخالفان و دیگراندیشان فراخواند. وی در پایان تصریح كرد كه تفاوت دیدگاهها همواره به وضوح در زمینه آزادی بیان و مطبوعات، برخورد با برنامه هسته ای ایران و مساله سوریه وجود داشته است، با این وجود امیدوار است كه شورای امنیت سازمان ملل در مورد مساله سوریه گام به گام به قطعنامه ای برسد. وی سفر خود را رضایت بخش ارزیابی كرد و اظهار داشت در سفر خود گامی بزرگ در روابط آلمان و چین به جلو برداشته است. مركل از حمایت چین در بحران بدهی های اروپا ابراز اطمینان كرد و اشاره كرد كه سفر او با آغاز سال اژدها توام شده است، سال خارق العاده ای كه در فرهنگ چین ایده های نو و دگرگونی عظیمی به همراه دارد.

درخواست های كلی آلمان از چین در این سفر عبارت بودند از؛

1. بهبود حمایت از حق مالكیت معنوی در جهت جلوگیری از كپی برداری از نوآوری های آلمان

2. عدم اجبار در ادغام شركت ها(پیش از این شركت های آلمانی تنها با یك شریك داخلی قادر به ایجاد نمایندگی بودند.)

3. تسهیل در دسترسی به سفارش های عمومی

از دیگر محورهای مذاكره مساله جمعیت، محیط زیست، و توسعه انرژی های تجدیدپذیر بود. البته همكاری در تحریم ها علیه ایران مهمترین موضوع مذاكره بود كه به نقل از خبرگزاری شین هوا عدم موافقت چین را در پی داشت. علیرغم سابقه 500 ساله دوستی میان ایران و آلمان روابط فیمابین به سمت دیگری پیش می رود. در هر صورت با توجه به گفته سفیر ایران چنانچه شركت های آلمانی تحت فشار سیاسی مبادلات با ایران را كنار بگذارند، خود بیشتر متضرر خواهند شد، چرا كه شركت های چینی، روسی و هندی خلا موجود را جبران می كنند. البته دولت مركل با تحریم های هیستریك موجود و قطع مناسبات شركت های آلمانی در ایران مشاغل زیادی را از بین خواهد برد.

خبرگزاری مالی داو جونز نیوز وایر در این باره نوشت: در پی اعمال تحریم ها از سوی دولت مركل علیه ایران بیم آن می رود كه چین از فرصت استفاده كرده و سهم اروپا را در صادرات نفت ایران برعهده بگیرد و خلا حاصله را بوسیله انعقاد قرارداد با ایران جبران كند و نهایتا تحریم ها بی اثر بماند، زیرا چین دومین خریدار نفت ایران با سهم 22 درصد است و بسیاری از كالاهای چینی نیز در قبال نفت ایران مبادله می شوند. عمده سرمایه گذاری آن نیز معطوف به بهره وری از گاز ایران است كه پس از روسیه از دومین جایگاه در جهان برخوردار است. از این مساله صنعت آلمان كه تحت فشار سیاسی شدید عقب كشیده است، متضرر خواهد شد.

خبرگزاری شین هوا می نویسد كه نخست وزیر چین به صدراعظم آلمان اعلام كرد كه تحریم ها بر ضد ایران نتیجه ای ندارد و هرگونه اعمال خشونت و حركت نظامی به آشوب و آشفتگی خاورمیانه منجر خواهد شد كه به سود هیچ كشوری نیست.

مجله تسایت و روزنامه زوددویچه معتقدند كه در هر صورت چین به ادامه روابط با ایران تمایل نشان می دهد، چرا كه در غیر اینصورت ناچار به صرف نظر از محاسبات اقتصادی خود با ایران است، از این رو تنها راه حل مناسب برای مساله ایران را مذاكره می داند. همچنین مركل قصد دارد برای جلب رضایت چین برای تحقق قطع نامه مشترك شورای امنیت علیه رژیم سوریه تلاش كند.

علیرغم اینكه رسانه های آلمانی پیش از سفر مركل به چین از محوریت بحث بر سر تحریم ها علیه ایران گفته بودند، اما پس از بازگشت صدراعظم آلمان از چین در این باره سكوت كرده و به موضوع ناكام ماندن مركل در كمك به سیاست آمریكا مبنی بر تحریم ایران نپرداختند.

پژوهش**م.م.ن**9123